Nu te-am auzit venind aseară.
M-am întors acum câteva minute.
Nu vii să te culci?
O să mă odihnesc când o să se încheie negocierile.
Te simţi bine?
Nu e sângele meu.
Tigrii au interceptat un transport de arme al Toporiştilor.
Am dus o victimă la spital.
O nebunie.
Clanul Yang trage de timp.
Dna Yang l-a convins pe dl Yang să accepte tratative cu duşmanii de moarte.
Nu-i putem obliga să mănânce din aceeaşi farfurie.
Nu, dar pot s-o sugerez apăsat.
Nu cred că genul ăsta de forţă ar putea îndrepta lucrurile.
Forţa poate fi intimidantă dacă e folosită corect.
Da, dar e o pantă alunecoasă.
- Războiul afectează toată comunitatea. - Ştiu, locuiesc aici.
Eu doar supraveghez punctele fierbinţi.
Graniţele teritoriale şi docurile.
Până se încheie tratativele.
Unele probleme se agravează când foloseşti pumnii.
Te-ai trezit cu faţa la cearşaf?
Iar tu nici nu te-ai culcat.
Ce noutăţi ai despre Frank Choi?
Vrei să intri în jocul ăsta?
Spuneam că ţinteşti prea departe.
Şi eu te-am întrebat ceva important pentru tine.
Ba nu, ai schimbat subiectul.
Nu e un subiect real.
N-ai mai fost pe acasă de zile întregi.
Abia dormi când ajungi.
Cât de des ţi se luminează pumnul?
Nu e vorba doar de tratative.
Faci asta de când Matt Murdock ţi-a cerut să îi menţii torţa aprinsă.
Mi-a spus să-i protejez oraşul.
Nu e nicio torţă la mijloc.
N-are nicio legătură cu faptul că nu mai există K'un-Lun?
Că Mâna nu mai e, iar Pumnul de Fier nu mai are un rol clar?
Ţi-ai clădit identitatea pe acest suport, dar lucrurile s-au schimbat.
Te înţeleg foarte bine.
Încerc să fac ce e corect.
Îmi pare rău, eu...
Îmi fac griji pentru tine.
N-am nimic.
Pe cuvânt.
Femeia aia, Mary, te-a sunat ieri. Când erai plecat.
Ce voia?
Nu ştiu. A închis.
Ciudat!
Am o sugestie.
Nişte lumânări parfumate, câteva tablouri... ar face minuni aici.
Mulţumesc pentru generozitate.
Aş vrea să vorbim despre recunoştinţă. Cât de greu ne e s-o exprimăm?
Hei!
Ce spunem aici rămâne aici. Asta e regula, nu?
- E un spaţiu protejat. - Da?
M-am întâlnit cu sora mea acum câteva seri
şi ştie că vin aici.
I-a spus vreunul dintre voi?
Mersi pentru ce ne-ai împărtăşit.
Cum spuneam, vreau să vorbim despre recunoştinţă.
Era vorba de bani?
Dacă aveţi nevoie de bani, e suficient să-mi cereţi.
Banii nu sunt una dintre numeroasele mele probleme.
Vă respect intimitatea. Vă rog să mi-o respectaţi şi voi.
Ce-ar fi să respecţi întâlnirea asta?
E o întrebare simplă, cu un răspuns uşor.
Nu mă enervez, dar vreau să ştiu.
Nimeni n-o cunoaşte pe sora ta.
Carlos, e în regulă. Dă-mi voie!
Cum a reacţionat sora ta la vestea că faci tratament?
Ai probleme nerezolvate cu sora ta.
Nu eşti singurul.
Ce simţi în clipa asta?
Simt...
Nu. Ştiu că sunteţi nişte dobitoci.
Trebuie să vorbim. Putem să ne întâlnim?
Sigur. E bine la tine.
Terapia asta de grup pe care o faci e o chestie curajoasă.
Încă nu se văd rezultatele.
Dacă cineva i-a spus lui Joy că merg la întâlniri
înseamnă că cineva vânează Rand.
- Întreab-o! - Am făcut-o.
N-am mai avut o discuţie serioasă de luni bune.
Fir-ar...
M-am întâlnit cu ea şi partenerul ei de afaceri la o licitaţie de artă.
Cum adică? Abia s-a retras.
Cred că e un investitor străin. Să vezi ce imbecil e...
Danton. Nu, David. Nu.
Dayvos.
Davos?
Îl cunoşti?
Am crescut cu el.
L-am văzut acum câteva seri. Au spus ce afaceri fac?
Nu. Dar, orice ar face ea, tipul ăsta ar trebui să ştie.
Poţi să-l suni, să încerci să afli ce se întâmplă?
Nu, nu ne înţelegem prea bine.
Fir-ar să fie!
Aş vrea să putem... Nu ştiu, să ne întâlnim, să discutăm.
În ce lume s-ar putea întâmpla asta?
Ai dreptate.
Nu.
Poate că mă înşel.
Dacă ne inviţi la cină, la tine acasă,
putem ajunge la o înţelegere.
- Am putea s-o facem în seara asta. - Azi?
Nu ştiu, Ward. E cam din scurt.
Trebuie să vorbesc cu Colleen...
Haide, nu fi nesimţit!
Îmi pare rău, nu vreau să vă deranjez pe tine şi pe Colleen.
După tot ce s-a întâmplat cu tata, nici n-am...
Nici n-am vorbit despre asta.
N-aş şti cu ce să încep.
O să întreb.
Mulţumesc.
Îţi sunt recunoscător.
Poate facem să pară că eu
apar...
din întâmplare.
Nu.
Ar fi necinstit.
Mai ales că încerci să îndrepţi lucrurile.
Poate că nici nu vine, dacă ştie că voi fi aici.
Danny, fă-mi un serviciu!
Bine. Te sun când e totul aranjat.
Eşti în regulă?
Da.
Te deranjează dacă invităm nişte oameni diseară?
Un fel de petrecere de casă nouă.
Şi cine ar veni?
Noi doi, Joy, Ward şi Davos.
M-ai pierdut când ai spus Davos.
Se pare că el şi Joy fac afaceri împreună.
Ce fel de afaceri?
Putem să-i întrebăm diseară. Dar o să fie ceva relaxat.
Tu şi Davos nu vă înţelegeţi.
Nu, dar ar fi bine să lămurim lucrurile.
Găteşti tu, nu?
Frumoasă încercare! Gătim împreună. O să fie distractiv.
Ar putea fi un lucru bun.
Avem şansa să ne mai liniştim.
Bine. Pe curând!
Pa!
Ce naiba cauţi aici?
Asta te pot întreba şi eu.
Mă urmăreşti?
Poate că voiam să văd ce pui la cale.
Ai văzut.
Şi nu mai eşti binevenit aici, aşa că te rog să pleci.
Ce cauţi în casa lui Choi?
Îl cunoşti pe Frank Choi?
Eu şi Squad intrăm în clădirile care n-au alarmă.
Căutăm mâncare, ceva bani.
Uneori, Frank ne prindea, ne beştelea.
Nu i-ar plăcea să stai cu picioarele pe tronul lui.
- Chestia asta? - Da.
Mârâia dacă se uita cineva la el.
Spunea că acolo îi vin cele mai bune idei.
Juma' din ce-i acolo îmi aparţine.
Nu e un Cuvée Léonie din 1958, dar...
Două degete de Hennessy Paradis Impérial
spun că eşti hotărâtă.
Am acceptat întâlnirea
la sfatul avocaţilor mei.
După scandalul de la Rand...
Brevetul despre care vreau să vorbim nu e în portofoliul Rand.
L-am luat cu mine la plecare.
Te ascult.
Brevetul tău pentru celula solară fotovoltaică
are potenţialul de a schimba economia globală.
Eu îţi respect cunoştinţele în dezvoltare şi tehnologie,
tu îmi respecţi banii şi experienţa.
N-avem decât de câştigat.
Lasă-mă o zi...
să se uite inginerii mei peste propunere.
Producţia va fi un obstacol.
E o fabrică în New Jersey.
La o săptămână după ce primesc schiţele pot începe producţia.
Bine.
Sună-mă când eşti pregătită!
Încă n-am acceptat.
O vei face.
Bună!
Femeia cu care m-am întâlnit pe hol...
Sofia Rios.
Vreau să lucrez cu ea la o propunere de afaceri.
Acasă, în K'un-Lun, am studiat tacticile lui Sun Tzu,
Hammurabi, Khalid ibn al-Walid...
Dar ai ratat învăţăturile lui Dale Carnegie.
M-ai înţeles greşit. Era un compliment.
În afacerile noastre, proiectezi forţă. Nu dai înapoi niciun pas.
Te concentrezi pe victorie şi o transformi în realitate. Respect asta.
Mă gândesc la ce voi face după afacerea cu Danny.
De asta te-am invitat aici.
Danny m-a sunat mai devreme şi ne-a invitat la cină, la el acasă.
Cum ştie că ne cunoaştem...
Ne-am întâlnit cu Ward la licitaţie. Probabil că i-a spus el.
Trebuie să mergem. Prietenia noastră le ridică semne de întrebare.
N-au decât! O să terminăm cu ei în curând.
Eu n-am făcut şcoala de război,
dar am un masterat şi mă pricep la evaluarea riscurilor.
Ne-ar ajuta să-l convingem pe Danny că-i suntem prieteni.
Nu vreau ca el sau Ward să studieze prea serios actele mele de retragere.
Joy.
Nu va bănui nimic.
Şi cina asta poate că e doar atât. O cină.
Cina nu e niciodată doar cină.
Ţi-ai dat seama ce înseamnă?
Nu. E un fel de listă,
astea sunt nişte numere, dar atât.
- Poţi s-o citeşti? - Nu ştiu destulă chineză.
Nu contează. Tipul e mort sau o să moară.
De ce spui asta?
Turnătorii o încasează.
Crezi că l-a reţinut poliţia?
Vărul lui mi-a spus că avea datorii la Tigri.
Nu, plăteşte mereu la timp.
De unde ştii?
Eu şi Squad ştim tot.
Ce informaţie şi-ar putea dori poliţia de la el?
Nu ştiu. Ceva ce ei nu ştiu.
Ce profund! Mulţumesc, Sherlock.
Ce nume idiot!
Serios, BB?
Bine, am plecat. Dă-mi banii!
Data viitoare când mă mai urmăreşti, vino pe strada Bayard.
Ai picioare frumoase. Dar mă interesează banii, nu vrăjeala.
Mary?
Hei! Mary!
Scuze!
- Mary, aşteaptă! - Nu!
Opreşte-te! Mary!
Nu mă aşteptam să te văd.
Credeam că eşti la muncă, să pot să las ăla şi să plec.
Ce e?
Trebuia să-ţi spun când ne-am cunoscut,
dar aveam emoţii.
Nu, te rog! Ar trebui să-l arunc.
Colleen spunea că ai sunat şi ai închis.
Ce se întâmplă?
Păi, ştii...
Ai fost foarte bun cu mine de la început. Şi eram o străină.
Apoi ne-am reîntâlnit.
Nu mai ştiu când am mers pe stradă cu un tip grozav
şi am vorbit despre vreme şi despre oraş.
Greşesc dacă mă gândesc că unele lucruri sunt predestinate?
Anumite întâlniri sunt norocoase.
Nu în sensul dat de horoscop sau de cărţile de tarot.
E doar o senzaţie.
Şi a trecut multă vreme
de când mi-am permis să simt aşa ceva
sau să ies din casă.
- Mi-ai lăsat ăsta la uşă... - Ştiu.
...ai fugit şi acum nu vrei să-l deschid?
Chiar trebuie să plec.
Mary, ce se întâmplă?
- Ai necazuri? - Se poate spune şi aşa.
Povesteşte-mi!
Cineva te urmăreşte.
Cine? Cine mă urmăreşte?
Cineva pe nume Walker.
Cine e Walker?
Deschide-l!
La naiba!
Stai să înţeleg! Mary nu e artistă, e detectiv particular?
A spus că cineva a făcut pozele.
Cineva pe nume Walker.
Nu înţeleg de ce ţi le-ar da ţie.
Nu-mi place că a fost aici.
Dacă a luat ceva sau a instalat camere video?
Nu pare genul.
De ce spui asta?
Nu ştiu. Părea îngrozită.
Sau e o actriţă foarte bună.
Lupul deghizat în oaie e cel mai periculos.
Ar trebui să anulăm cina, să vedem ce se întâmplă.
Nu.
O fi o chestie legată de numele Rand.
Cineva încearcă să scrie un articol despre cum car cutii.
Poate.
Sau cineva încearcă să ne omoare.
I-am promis ceva lui Ward.
Are nevoie de noi ca să înţeleagă ce e cu Joy.
N-o putem lăsa pe altă dată?
Ba da, dar...
Ai spus ceva de dimineaţă şi mi-a rămas în cap.
Am tras tare în ultimul timp, mai ales că se apropie şi tratativele.
Mi-ar prinde bine o seară liberă.
Mereu apare ceva.
Asta e viaţa pe care am ales-o.
Aşa se pare.
Pui astea pe masă?
Sunt aproape moarte.
Altele nu avem.
Ce urmăreşti, de fapt?
Vreau să aflu ce se întâmplă cu Joy şi Davos.
Dar vreau să fie bine pentru toţi.
Pentru noi toţi, înţelegi?
I-ai cerut lui Ward să aducă desertul?
L-am sunat, dar n-a răspuns. I-am lăsat un mesaj.
Dacă Joy ajunge înaintea lui Ward, nu trebuie să ştie că vine şi el.
De ce nu i-ai spus?
El s-a gândit că ea n-o să vină dacă ştie de el, aşa că...
Doamne! E ridicol. Şi atunci...
- Acceptăm situaţia. Poate ne distrăm. - Ideea asta s-a dus naibii.
- Bună! Joy, intră! - Bună!
- Bună! Mă bucur să te văd. - Danny.
- Ce frumoasă eşti! - Mulţumesc.
- Colleen. - Davos.
Mulţumesc că aţi venit. Simţiţi-vă ca acasă!
Mulţumesc.
Mulţumesc pentru invitaţie.
Da... Îţi laşi haina pe canapea?
- Da. Aici? Bine. - Da.
O las aici?
Până acum e bine.
O tipă cu voinţă însoţită de un bou arogant.
Nu e ceva nou în oraşul ăsta.
Nu e locul ăsta...
Era o sală de karate când am fost ultima oară aici.
Cine a făcut renovarea?
Noi.
Ce bine arată! Şi îmi place cartierul.
Rareori ajung atât de departe spre est.
Cum de vă cunoaşteţi?
Suntem curioşi. Vreţi nişte vin? Apă?
- Vin, mulţumesc. - Mulţumesc.
Ei bine...
Credeţi că ne-am cunoscut la Paris?
Eu încercam să mă regăsesc.
- Davos, tu... - Mă întorceam din Tibet.
A fost un moment nebunesc. Ce coincidenţă!
A fost soarta. Destinul. Spuneţi-i cum vreţi.
Aşteptam să se elibereze o masă la un restaurant pe Saint-Germain.
Şi tu...
Eram pe stradă
şi am auzit un maître d' strigând: "Madame Meachum!"
O ştiam de când ne-am văzut în apartamentul tatălui ei.
A venit la masa mea foarte politicos.
Doar...
Pare o nebunie, pentru că am crescut în lumi diferite,
dar avem multe în comun.
Da.
Universul.
E mare. Dar e foarte intim uneori.
Davos, am un grătar în spate, dacă vrei să mă ajuţi.
Da.
- Joy, vino în laboratorul meu. - Bine.
În legătură cu seara aia...
Ştii că sunt temperamental, Danny.
Îmi amintesc când Lei Kung spunea că, pentru a scăpa de furie,
e bine să spargem bolovani cu mâna goală.
Mi-am rupt încheietura în două locuri încercând să sparg placa aia de gresie.
Uneori Colleen îmi spune să pun o haină pe mine.
Nu ştie cât sunt de obişnuit cu frigul.
Nimeni nu înţelege K'un-Lun dacă n-a locuit acolo.
Aşa e.
Eşti singurul care ştie prin ce am trecut.
Da. În privinţa asta semănăm.
Danny, ce sunt astea?
Chiftele. Pentru paste.
Şi aşa se prepară?
Da. Aşa le prepar eu.
Bine.
Şi ce e cu trucul ăsta?
Bucătarii fac asta.
Aşa e.
Nu aş fi bănuit că eşti gospodină.
Nu sunt.
Eu aş fi apelat la o firmă de catering.
Da. Danny a vrut să gătească. Cred că e o chestiune de mândrie.
Sunteţi primii noştri oaspeţi.
Ce l-a inspirat să facă asta?
Nu te-a văzut de multă vreme. Şi a fost întâlnirea aia...
Sigur că da. Celebra întâlnire.
Da.
Şi Davos a venit acum câteva seri, aşa că se gândise la voi.
Da, aşa e. E logic.
Cred că sunt un pic arse.
Am relaţii la il Buco. Pot să comand ceva de acolo.
Nu, e în regulă.
Bine. Vă las să terminaţi.
Cum a fost?
Ca de obicei.
Dacă Joy mă mai face gospodină, dau de pământ cu ea.
Să aşteptăm să vină Ward?
L-am sunat iar. N-a răspuns.
Să sperăm că e pe drum.
Conştientizare, acceptare, acţiune.
- Sunt gata. - Poftim?
Nimic. Te sun când am nevoie de tine.
- Pot să vă duc până la intrare. - Nu, vreau să fac o plimbare.
E totul în regulă, dle Meachum?
Strada 83 colţ cu 3.
Mă bucur că aţi venit la prima noastră petrecere.
- Noroc! - Beau pentru asta.
Davos, din K'un-Lun la New York. Cred că adaptarea a fost grea.
Orice dificultate e o provocare binevenită.
Ce faci în timpul liber? În afară de achiziţiile de antichităţi.
Explorez oportunităţile care mi se oferă.
Şi tu, Joy? Ce pui la cale?
Da. Ce faci cu banii din retragere?
Prefer să nu vorbesc despre asta în faţa concurenţei.
Asta dacă nu vreţi să semnaţi o clauză de confidenţialitate.
Eu semnez orice.
Dacă aţi renovat, trebuie să înţeleg că nu mai predai?
Nu.
Păcat!
Am avut mulţi profesori care m-au influenţat de-a lungul vieţii.
Poate e mai bine aşa.
Cum adică?
Profesorul trebuie să fie un exemplu.
Şi eu îmi amintesc un moment al adevărului. Îţi aminteşti?
Un test adevărat pe care l-ai evitat.
- Crezi că mă cunoşti? - Colleen...
Amândoi am fost foarte ocupaţi. Colleen lucrează la un centru...
Ce se întâmplă?
Haide... Jocul ăsta în care ne ascundem intenţiile...
Nu înţeleg ce vrei să spui.
V-am invitat aici ca să lămurim lucrurile.
Davos are dreptate.
Hai să lăsăm politeţurile! E aşa de greu să fim sinceri?
Sau sunt singura care are curajul să spună ce gândeşte?
Doamne!
Amândoi contaţi pentru el,
dar e evident că sunteţi furioşi pe el.
Vorbiţi, spuneţi ce vă deranjează.
Mi-ar plăcea să ştiu ce e între voi.
Davos, tu crezi că Danny ţi-a furat Pumnul de Fier.
Tu crezi că l-ai câştigat cinstit. Lămuriţi-vă!
- Începi tu? - Nu e locul şi nici momentul.
Atunci când?
Nu toate lucrurile se rezolvă în sala soarelui
din K'un-Lun!
Scuzaţi-mă!
Nu!
Lasă-l să se întoarcă.
Acum e rândul meu?
Cam aşa ceva. Care e problema ta cu Danny?
N-aş spune că am o problemă cu el...
dar mă deranjează ce s-a întâmplat
de când s-a întors în viaţa mea.
Am aflat că tatăl meu trăieşte.
Iar Danny şi fratele meu...
Ei ştiau, dar nu mi-au spus.
Adică...
cum poţi să iei hotărârea asta?
Erau în joc puteri care ne depăşeau pe toţi.
Am făcut toate astea ca să te protejăm.
Pot să mă protejez şi singură.
Mare parte din viaţa mea a fost trăită în minciună.
Şi ştiu...
Ştiu că Harold n-a fost...
Ştiu că era un om cu defecte. Ştiu că nu era sănătos.
Dar era tatăl meu.
Şi tu l-ai ţinut departe de mine.
Pe tata!
Meritam să ştiu adevărul.
Acum, de fiecare dată când îl privesc, îmi amintesc toate astea.
Ar trebui să plecăm. Acum.
Nu, staţi puţin! Aşezaţi-vă! Hai să discutăm!
Cred că rănile sunt prea proaspete.
Ştiu.
De asta eu şi Ward am hotărât să facem asta.
Poftim?
Ward. Vine şi el.
Trebuie să găsim o rezolvare.
Bună! Vrei să te ajut?
Pleacă, Ward! Mi-a ajuns ce ai făcut azi.
Voiam să spun că e posibil să fi exagerat mai devreme.
- Ne vedem la următoarea întâlnire. - Putem discuta un pic?
Eşti sponsorul meu, nu?
Lucrezi pentru Joy?
Ştiam eu că e o greşeală să fac sex cu tine.
- E o întrebare sinceră. - Du-te naibii!
Stai! Te rog! Îmi pare rău. Sincer.
Eu...
Situaţia e delicată între mine şi Joy de ceva vreme.
Aşteptam momentul potrivit să-i spun că mă tratez.
N-am apucat.
Când am aflat că ştie,
m-am simţit furat.
Şi voiam să ştiu cine a făcut asta.
Ward...
Da?
Întâi ne-ai făcut "dobitoci".
Apoi...
Vrei să asculţi un sfat? Nu în calitate de sponsor,
ci de om care are doi fraţi şi o soră.
O să spui că sunt nebun.
Nu. Familiile sunt nebune.
Relaţiile sunt dificile.
Şi viaţa aduce mereu provocări.
Chestia cu Joy e un punct sensibil pentru tine.
Orice ar fi între voi,
dacă nu vă înţelegeţi
mă tem că nu vei putea avea nicio relaţie personală reuşită.
Acum pleacă!
Bine.
Asta e...
Suntem...
Am stricat tot?
Tema zilei e recunoştinţa.
Ward te-a convins s-o faci.
Să minţi iar, după atâtea minciuni?
- Nu credea că ai veni altfel. - N-aş fi venit!
Voiam doar să-l ajut.
Sunteţi atât de ticăloşi!
Normal că a fost ideea lui.
Fireşte. Şi nici măcar n-a venit.
Joy, e supărat că nu vorbeşti cu el.
Sunteţi o familie. Toţi suntem.
Şi voiam doar să stăm la masă şi să ne împăcăm.
Logica ta are o mare eroare.
Noi nu suntem o familie.
Tu şi Ward aţi uneltit fără ştirea mea.
E ceva firesc pentru voi doi.
Joy, ajunge!
Ticălos nenorocit!
Erau fotografiile de supraveghere cu Danny şi Colleen.
Cele pe care le-ai comandat.
Cum de au ajuns la el?
Ai spus că e cea mai bună.
Sun-o pe Walker! Spune-i că venim acum.
Ştiu că n-a mers cum îţi doreai, dar...
Am încercat. Măcar acum cunoaştem părerile tuturor.
Cred că eu am pus paie pe foc.
Ai fost singura destul de curajoasă să spună adevărul, aşa că...
- Nu eşti supărat? - Nu.
Mi-am dat seama ce norocos sunt că eşti de partea mea.
Întotdeauna!
NUMĂR NECUNOSCUT
Alo?
Cine e?
Da, ajungem în zece minute.
E dna Yang. Ceva nu e în regulă cu tratativele.
Mulţumesc că aţi venit.
Soţul dv. se întâlneşte cu Tigrii azi?
Întâlnirea începe în curând.
Eu îi ţin locul şi aş vrea să mă însoţiţi.
El s-a retras?
Nu, s-a întors la Hong Kong pentru o urgenţă de familie.
Am încercat să amân întâlnirea până se întoarce,
dar pericolul continuării luptelor e prea mare.
Da.
Vreau să fac o demonstraţie de forţă la începerea negocierilor.
Ştiu cine eşti şi ce poţi face.
Cred că şi Tigrii ştiu.
Bine.
Acceptăm.
Armele.
El e arma.
Mulţumesc că ai acceptat întâlnirea.
Am acceptat să mă văd cu soţul tău.
El îţi transmite scuze.
Bastonul cu cap de dragon. Simbolul autorităţii supreme în Triada noastră.
Soţul meu mi l-a încredinţat. Vorbesc în numele Triadei Toporiştilor.
Accept autoritatea ta în aceste negocieri...
dnă Yang.
Începem?
Vom preda controlul docurilor Red Hook
în schimbul proprietăţilor tale imobiliare din New Jersey.
O compensaţie de 45% pe o perioadă de zece ani.
Cincisprezece la sută.
Treizeci şi cinci.
Docurile au fost ale noastre timp de trei decenii.
Douăzeci la sută.
Şi apoi n-au mai fost. Treizeci şi cinci.
E o chestiune de onoare.
Nu, de mândrie.
E o ofertă corectă. Dacă n-o accepţi, începe războiul.
Aranjamentele din New Jersey necesită timp.
Trebuie să plecăm. Ceva nu e în regulă.
Suntem pe cale să cădem de acord.
Ce pui la cale?
E o capcană?
Tu nu ai ce căuta la masa asta.
M-ai adus aici ca să te protejez.
Nu eşti în siguranţă.
E cineva afară. Trebuie să plecăm. Acum!
Nu.
Omorâţi-l!
Nu te opri!
Cine e acolo?
Spune-mi!
Cine e afară?
Avea fotografiile pentru care te-am plătit.
Repetă! N-am auzit prima parte.
Venim de la Danny Rand. Fotografiile de supraveghere sunt la el.
Asta înseamnă că ai fost dată de gol.
Şi noi?
Mă ocup eu. Nu ne va afecta înţelegerea anterioară.
- Ne trebuie mai mult de atât. - E complicat.
Situaţia poate fi salvată.
Aş vrea să plecaţi.
Iar noi am vrea nişte răspunsuri. Acum.
V-am spus că mă ocup.
Ne dai amănunte, altfel te oblig s-o faci.
Iisuse!
Nu e nevoie să facem asta.
Cum spuneai, aveam o înţelegere anterioară.
Partenerul tău m-a ameninţat. Nu-mi plac ameninţările.
Walker, spune-mi cum au ajuns pozele la Danny Rand.
Nu plec până nu-mi spui.
Cum vrei tu.
Subtitrare: Retail
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania